RIM称苹果CEO乔布斯污蔑其天线设计

    iPhone     Discussion

新浪科技讯 北京时间7月17日下午消息,针对苹果在iPhone 4信号问题发布会上称,其他智能手机也存在类似信号接收问题,RIM方面表示,苹果自身设计导致相关问题,对此苹果应承担责任,而不是试图把RIM和其他公司也置于同样境地。

对此,Mike Lazaridis和Jim Balsillie联合声明称,“RIM的客户并不需要采用某种特殊的方式来使他们的BlackBerry智能手机保持连接。”黑莓已经抛弃了像苹果那样的天线设计方式,通过新的设计方式,可以减少通话终端,“尤其在较低覆盖区域。”

两人还表示,“苹果公司既然做出了这样的设计决策,就应该承担起责任,而不是试图把RIM和其他公司也置于同样的境地。”

以下为声明译文:

苹果公司试图把RIM公司陷入有其自身引起的问题的做法是不可接受的。苹果公司关于RIM产品的说法意图歪曲公众对于天线设计问题的理解,以达到帮助其摆脱目前困局的目的。

RIM公司是天线设计方面的全球领先厂商,在过去超过20年的时间里,成功地设计出了行业领先的拥有高效无线通讯性能的数据产品。在过去这段时间里,RIM公司已经抛弃了像苹果在iPhone 4中使用的设计,而是采用了可以有效减少通话中断的创新设计,尤其是在较低覆盖的区域。

可以肯定的是,RIM的客户并不需要采用某种特殊的方式来使他们的BlackBerry智能手机保持连接。苹果公司既然做出了这样的设计决策,就应该承担起责任,而不是试图把RIM和其他公司也置于同样的境地。

英文原文:

“Apple’s attempt to draw RIM into Apple’s self-made debacle is unacceptable. Apple’s claims about RIM products appear to be deliberate attempts to distort the public’s understanding of an antenna design issue and to deflect attention from Apple’s difficult situation. RIM is a global leader in antenna design and has been successfully designing industry-leading wireless data products with efficient and effective radio performance for over 20 years. During that time, RIM has avoided designs like the one Apple used in the iPhone 4 and instead has used innovative designs which reduce the risk for dropped calls, especially in areas of lower coverage. One thing is for certain, RIM’s customers don’t need to use a case for their BlackBerry smartphone to maintain proper connectivity. Apple clearly made certain design decisions and it should take responsibility for these decisions rather than trying to draw RIM and others into a situation that relates specifically to Apple.”

– Mike Lazaridis and Jim Balsillie

Editor: CySnap; Tags: , ,

DISCUSSION


Notice: Undefined variable: user_ID in /usr/home/Yohn/maxbeta.com/htdocs/wp-content/themes/Tiny-Mag-H5/comments.php on line 21

  

(So you agree with the rules)